Сегодня 23 апреля +7°C
Марианна ПОПОВИЧ (9 июня 2011)
Во Львове с иностранцами могут объясниться фармацевты, кассиры и бомжи

Во Львове с иностранцами могут объясниться фармацевты, кассиры и бомжи

Конечно, туристы должны покупать сувениры. Фото автора.

Куда мы едем?

Через год, 8 июня 2012 года, в Варшаве в семь часов вечера начнется первый матч футбольного чемпионата «Евро-2012». В это время во всех городах, которые будут принимать матчи этого чемпионата, пройдут массовые гуляния. А мы решили по­ставить себя на место фаната, который приедет через год во Львов, и узнать, сможет ли он объясниться с местными жителями. Причем не просто с теми, кто гуляет по улице, а с теми, кто обязан обслуживать как львовян, так и туристов – милиционерами, продавцами, таксистами…

Вероятно, ожидается, что все футбольные фанаты будут пользоваться услугами такси. Значит, все таксисты должны быть обучены хотя бы расхожим фразам. На деле оказалось, что им это совсем не нужно. Возможно, все туристы будут пользоваться услугами «бордюрников» или же просить вызвать такси кого-то, кто говорит по-украински. Объясниться по-английски диспетчер такси, которой мы позвонили, не сумела. А самого таксиста наш вопрос о знании иностранных языков и вовсе удивил.

– Обычно туристы при себе имеют карту или же написанный на бумаге адрес. Чтобы расплатиться – показываю ему на счетчик. Так что мне с ним и разговаривать особо не надо, – говорит таксист Иван.

А вот кому бы нужно научиться не только иностранному языку, но и вежливости, – так это контролерам в электротранспорте. Мы провели довольно жестокий эксперимент – закомпостировали талон, спрятали его в карман и сделали вид, что не понимаем, чего от нас хотят.

Сначала от нас потребовали предъявить билетик, по-украински, конечно же. Потом начали стращать штрафом. И, наконец, попытались насильно вывести из трамвая. На мои робкие уверения, что я их не понимаю, меня грубо взяли за локоть и начали толкать к выходу. Но наконец-то среди пассажиров нашелся один, который спросил о наличии у меня билетика по-английски. Билетик нашелся, и контролеры ушли, причем не извинившись. А у меня на память остался синяк.

 Собаку и удачу будете искать долго

После такого стресса избалованному сервисом европейскому туристу понадобится медицинская помощь. Поскольку в тот момент на улице не было ни одной «скорой», мы зашли в аптеку.

– У меня болит сердце, – по-английски пожаловались провизору.

Видать, нас поняли: нас тут же усадили на стульчик, измерили давление и предложили купить валидол. Так что аптеке корреспонденты «Комсомолки» поставили зачет.

Чего не скажешь о патрульных милиционерах, которые прогуливались по площади Рынок.

– Я потеряла удачу, – пристаю к двум молодым людям в форме с необычным вопросом. Они «узнали» слово luсky, но почему-то перевели его по-своему.

– Собаку потеряла? – переспрашивает один другого. И после небольшого совещания отправляют меня в туристический центр при горсовете – там есть специалисты, которые говорят на иностранных языках.

Не сумели нас обслужить и в Историческом музее: охранник разговаривает по-русски, украински и польски, продавщица билетов – по-немецки и украински. Хотя оба указали нам на табличку, где были указаны цены на билеты.

 «Вы не спрашивайте, вы покупайте»

Конечно, туристы должны покупать сувениры. Обычно все идут за подарками на «Вернисаж». И самое лучшее, что можно здесь купить – вышитые изделия. Прямо глаза разбегаются.

– В каком стиле эта вышивка? – допытываемся по-английски у продавщиц.

– 1800 гривен, – отвечают нам и, чтобы было понятнее, пишут цифру на листочке.

Нагулявшись по центру в жаркий день, мы также попытались купить воды в продуктовом магазине. Но и здесь нам поговорить не удалось, пришлось тыкать пальцем. А вот в одном из супермаркетов кассир на наше «what» любезно предложила пакет и назвала цену. И все – по-английски.

В момент нашего эксперимента к нам подошел мужчина бомжеватого вида. Предложил провести экскурсию. Сначала по-украински. А потом – по-английски. При этом гордо сообщил, что может еще и по-немецки и по-французски.

 

загрузка...
загрузка...

Политика

Порошенко переговорил с Госсекретарем США Тиллерсоном из-за подрыва машины ОБСЕ
Порошенко переговорил с Госсекретарем США Тиллерсоном из-за подрыва машины ОБСЕ 250 2

Президент Украины Петр Порошенко провел телефонный разговор с Государственным секретарем США Рексом Тиллерсон. Беседа касалась подрыва на мине одной из машин ОБСЕ в Луганской области.

Выборы президента Франции 2017: лидируют Ле Пен и Макрон
Выборы президента Франции 2017: лидируют Ле Пен и Макрон 4700 1

23 апреля во Франции проходят выборы нового лидера страны. По данным опросов, наметились два лидирующих кандидата: Эммануэль Макрон и Марин Ле Пен.

Первые результаты голосования на выборах президента Франции на заморских территориях
Первые результаты голосования на выборах президента Франции на заморских территориях 3805

Лидерами пока что считаются лидер левого движения "Непокорившаяся Франция" Жан-Люк Меланшон и бывший министр экономики страны Эммануэль Макрон.

Происшествия

В ОБСЕ подтвердили гибель в  ЛНР  сотрудника и ранения еще двоих
В ОБСЕ подтвердили гибель в "ЛНР" сотрудника и ранения еще двоих 82

В результате подрыва на противотанковой мине в Луганской области внедорожника СММ ОБСЕ погиб гражданин США, ранения получили граждане Германии и Чехии. Они доставлены в больницу Луганска.

В Харькове троллейбус вел водитель-наркоман
В Харькове троллейбус вел водитель-наркоман [видео] 881

Управлявший троллейбусом №34 шофер, скорее всего, был под каннабисом. Пассажиры вызвали полицию, так как водитель лежал на полу салона без чувств.

Прохожие, на которых в Киеве упало дерево, получили ушибы головы
Прохожие, на которых в Киеве упало дерево, получили ушибы головы 1358

На пострадавших мог обрушиться старый каштан, растущий вдоль дороги.

Экономика

Денис Костржевский:  На данном этапе аэропорт  Киев  временно приостановил диалог с Ryanair
Денис Костржевский: "На данном этапе аэропорт "Киев" временно приостановил диалог с Ryanair" 693 3

Ирландская авиакомпания желает снижения аэропортовых сборов, но у "Киева" нет возможности.

В Украине возросло производство шоколада
В Украине возросло производство шоколада 946 7

Украинцы стали потреблять больше сладостей.

Суд признал незаконным постановление НБУ о банкротстве банка  Хрещатик
Суд признал незаконным постановление НБУ о банкротстве банка "Хрещатик" 320 1

В Фонде уверены, что НБУ правомерно вывел банк "Хрещатик" с рынка из-за выявленных манипуляции с активами.

Общество

Когда в Украину вернется тепло
Когда в Украину вернется тепло 821

Неожиданное наступившие в конце апреля заморозки непременно отступят. Синоптики заверили, что это произойдет еще до наступления майских праздников - уже на следующей неделе.

Чем вас удивил Трамп?
Чем вас удивил Трамп? [вопрос дня] 169

На этой неделе исполняется 100 дней, как у руля США стал Дональд Трамп.

В голове его компьютер - да-да-да!
В голове его компьютер - да-да-да! 403

Новый проект американского миллиардера Илона Маска обсуждаем со специалистом в области изучения мозга профессором Александром Капланом.

Светская хроника и ТВ

Прохор Шаляпин сделал пластику
Прохор Шаляпин сделал пластику 1618

Российский певец решился на пластическую операцию по изменению формы носа. Правда, обошлось без скальпеля: с помощью специальных уколов, чтобы убрать подкожный жир.

 Миссис Мира - 2016  Лора Суперфин: Песня  Королева ночи  стала для меня пророческой
"Миссис Мира - 2016" Лора Суперфин: Песня "Королева ночи" стала для меня пророческой 589

Титулованная красавица и в то же время эффектная и экстравагантная певица рассказала "КП" в Украине", как из юриста стала артисткой.

Лолита о своем выдворении:  Поздравляю  спецслужбы Украины с  блискучою  победой над диверсантом из Кремля
Лолита о своем выдворении: "Поздравляю" спецслужбы Украины с "блискучою" победой над диверсантом из Кремля" 2250 3

23 апреля в 4 часа утра певицу Лолиту в селе Конотоп сняли с поезда, следовавшего из Москвы в Киев. Артистка направлялась в гости к своей 18-летней дочери Еве, которая живет вместе с бабушкой в украинской столице.

Спорт

Фанатов могут наказать за  Белую шизу
Фанатов могут наказать за "Белую шизу" 697

Болельщики "Динамо" и "Шахтера" вновь нарушили дисциплинарные правила во время поединка на "Олимпийском"

Иван Гецко:  За видео моего гола журналист просил 1000 долларов
Иван Гецко: "За видео моего гола журналист просил 1000 долларов" 152

В апреле исполняется 25 лет с момента первого матча сборной Украины и первого исторического удара нападающего "сине-желтых".

Спасаем интригу: 5 загадок Премьер-лиги
Спасаем интригу: 5 загадок Премьер-лиги 185

Чемпион Украины уже де-факто определился, но от турнира все еще можно ждать сюрпризов.