Марианна ПОПОВИЧ (9 июня 2011)
Во Львове с иностранцами могут объясниться фармацевты, кассиры и бомжи

Во Львове с иностранцами могут объясниться фармацевты, кассиры и бомжи

Конечно, туристы должны покупать сувениры. Фото автора.

Куда мы едем?

Через год, 8 июня 2012 года, в Варшаве в семь часов вечера начнется первый матч футбольного чемпионата «Евро-2012». В это время во всех городах, которые будут принимать матчи этого чемпионата, пройдут массовые гуляния. А мы решили по­ставить себя на место фаната, который приедет через год во Львов, и узнать, сможет ли он объясниться с местными жителями. Причем не просто с теми, кто гуляет по улице, а с теми, кто обязан обслуживать как львовян, так и туристов – милиционерами, продавцами, таксистами…

Вероятно, ожидается, что все футбольные фанаты будут пользоваться услугами такси. Значит, все таксисты должны быть обучены хотя бы расхожим фразам. На деле оказалось, что им это совсем не нужно. Возможно, все туристы будут пользоваться услугами «бордюрников» или же просить вызвать такси кого-то, кто говорит по-украински. Объясниться по-английски диспетчер такси, которой мы позвонили, не сумела. А самого таксиста наш вопрос о знании иностранных языков и вовсе удивил.

– Обычно туристы при себе имеют карту или же написанный на бумаге адрес. Чтобы расплатиться – показываю ему на счетчик. Так что мне с ним и разговаривать особо не надо, – говорит таксист Иван.

А вот кому бы нужно научиться не только иностранному языку, но и вежливости, – так это контролерам в электротранспорте. Мы провели довольно жестокий эксперимент – закомпостировали талон, спрятали его в карман и сделали вид, что не понимаем, чего от нас хотят.

Сначала от нас потребовали предъявить билетик, по-украински, конечно же. Потом начали стращать штрафом. И, наконец, попытались насильно вывести из трамвая. На мои робкие уверения, что я их не понимаю, меня грубо взяли за локоть и начали толкать к выходу. Но наконец-то среди пассажиров нашелся один, который спросил о наличии у меня билетика по-английски. Билетик нашелся, и контролеры ушли, причем не извинившись. А у меня на память остался синяк.

 Собаку и удачу будете искать долго

После такого стресса избалованному сервисом европейскому туристу понадобится медицинская помощь. Поскольку в тот момент на улице не было ни одной «скорой», мы зашли в аптеку.

– У меня болит сердце, – по-английски пожаловались провизору.

Видать, нас поняли: нас тут же усадили на стульчик, измерили давление и предложили купить валидол. Так что аптеке корреспонденты «Комсомолки» поставили зачет.

Чего не скажешь о патрульных милиционерах, которые прогуливались по площади Рынок.

– Я потеряла удачу, – пристаю к двум молодым людям в форме с необычным вопросом. Они «узнали» слово luсky, но почему-то перевели его по-своему.

– Собаку потеряла? – переспрашивает один другого. И после небольшого совещания отправляют меня в туристический центр при горсовете – там есть специалисты, которые говорят на иностранных языках.

Не сумели нас обслужить и в Историческом музее: охранник разговаривает по-русски, украински и польски, продавщица билетов – по-немецки и украински. Хотя оба указали нам на табличку, где были указаны цены на билеты.

 «Вы не спрашивайте, вы покупайте»

Конечно, туристы должны покупать сувениры. Обычно все идут за подарками на «Вернисаж». И самое лучшее, что можно здесь купить – вышитые изделия. Прямо глаза разбегаются.

– В каком стиле эта вышивка? – допытываемся по-английски у продавщиц.

– 1800 гривен, – отвечают нам и, чтобы было понятнее, пишут цифру на листочке.

Нагулявшись по центру в жаркий день, мы также попытались купить воды в продуктовом магазине. Но и здесь нам поговорить не удалось, пришлось тыкать пальцем. А вот в одном из супермаркетов кассир на наше «what» любезно предложила пакет и назвала цену. И все – по-английски.

В момент нашего эксперимента к нам подошел мужчина бомжеватого вида. Предложил провести экскурсию. Сначала по-украински. А потом – по-английски. При этом гордо сообщил, что может еще и по-немецки и по-французски.

 

Политика

Саакашвили потребовал от Порошенко 50 евро за испорченную футболку
Саакашвили потребовал от Порошенко 50 евро за испорченную футболку 851 1

Бывшего губернатора Одесской области облили зеленкой и он уверен, что за этим стоят представители БПП.

Эрдоган упал в обморок во время молитвы в мечети
Эрдоган упал в обморок во время молитвы в мечети 892 3

Глава государства быстро пришел в себя и заверил, что чувствует себя хорошо.

Гужва прокомментировал решение суда
Гужва прокомментировал решение суда [видео] 654 1

Главред "Страны" взяли под стражу на два месяца с правом внесения залога в 544 тысячи гривен. Его подозревают в вымогательстве денег с депутата.

Происшествия

В Ньюкасле автомобиль врезался в толпу людей
В Ньюкасле автомобиль врезался в толпу людей [видео] 157

Инцидент произошел возле мечети, где было много людей.

В Афганистане талибы атаковали КПП, погибли 10 полицейских
В Афганистане талибы атаковали КПП, погибли 10 полицейских 17

Четверо правоохранителей получили ранения.

В Минске танк снес столб во время репетиции парада
В Минске танк снес столб во время репетиции парада [видео] 523

Некоторые жители столицы уже подписали петицию об отмене подобных мероприятий.

Экономика

Нацбанк ликвидирует  Диамантбанк
Нацбанк ликвидирует "Диамантбанк" 330

В настоящее время оформляется сделка по передаче "Диамантбанка" принимающему "ТАСкомбанку".

Стало известно, сколько денег нужно для счастья
Стало известно, сколько денег нужно для счастья 2211 5

Ученые в очередной раз сравнили доходы людей и уровень их удовлетворенности жизнью. Как оказалось, и в деньгах счастье.

В Украине предложили отменить пенсии: что из этого может получиться?
В Украине предложили отменить пенсии: что из этого может получиться? 6174 26

Несмотря на всю фантастичность этого предложения, эксперты говорят, что самостоятельно накопить на старость проще, чем надеяться на помощь государства.

Общество

У берегов Мексики тюлень забрался на движущуюся лодку, чтоб угоститься рыбой
У берегов Мексики тюлень забрался на движущуюся лодку, чтоб угоститься рыбой [видео] 307

Животное дождалось своего угощения и отправилось плавать дальше.

За время безвиза в Евросоюз не пустили 33 украинца
За время безвиза в Евросоюз не пустили 33 украинца 396 2

Отправились путешествовать 741 тысяча человек.

Ученые: человечество погибнет от солнца через 1,5 миллиарда лет
Ученые: человечество погибнет от солнца через 1,5 миллиарда лет 317

Исследователи считают, что температура на Земле станет непригодной для жизни.

Светская хроника и ТВ

Финалистка  Від пацанки до панянки :  Пацанкой мой парень меня не застал
Финалистка "Від пацанки до панянки": "Пацанкой мой парень меня не застал" [фото] 380

Татьяна Коцюба поделилась подробностями личной жизни.

В СМИ назвали причину заморозки залога за  Евровидение
В СМИ назвали причину заморозки залога за "Евровидение" 756 1

Сообщается, что залог Украины, размещенный в швейцарском банке, мог быть заморожен из-за иска телеканала "Euronews".

Астафьева покорила поклонников  ми-ми-шечным  снимком с любимым
Астафьева покорила поклонников "ми-ми-шечным" снимком с любимым [фото] 943

Певица призналась подписчикам, что ее переполняет счастье. Чем заслужила тысячи "лайков" и сотни комментариев.

Спорт

Игроки  Шахтера  снялись в клипе
Игроки "Шахтера" снялись в клипе [фото] 19

Донецкий клуб пригласил известного режиссера, чтобы презентовать новую домашнюю форму сезона 2017/2018

Супертяж принес Украине третье золото домашнего чемпионата Европы по боксу
Супертяж принес Украине третье золото домашнего чемпионата Европы по боксу [видео] 564 1

Турнир в Харькове стал триумфальным для нашей команды, которая гарантировала победу в командном первенстве

 Барселона  в честь 30-летия Месси показала, как играл футболист в детстве
"Барселона" в честь 30-летия Месси показала, как играл футболист в детстве [видео] 572

24 июня празднует юбилей главный "инопланетянин" современного футбола — каталонский клуб поздравляет свою главную звезду