Марианна ПОПОВИЧ (9 июня 2011)
Во Львове с иностранцами могут объясниться фармацевты, кассиры и бомжи

Во Львове с иностранцами могут объясниться фармацевты, кассиры и бомжи

Конечно, туристы должны покупать сувениры. Фото автора.

Куда мы едем?

Через год, 8 июня 2012 года, в Варшаве в семь часов вечера начнется первый матч футбольного чемпионата «Евро-2012». В это время во всех городах, которые будут принимать матчи этого чемпионата, пройдут массовые гуляния. А мы решили по­ставить себя на место фаната, который приедет через год во Львов, и узнать, сможет ли он объясниться с местными жителями. Причем не просто с теми, кто гуляет по улице, а с теми, кто обязан обслуживать как львовян, так и туристов – милиционерами, продавцами, таксистами…

Вероятно, ожидается, что все футбольные фанаты будут пользоваться услугами такси. Значит, все таксисты должны быть обучены хотя бы расхожим фразам. На деле оказалось, что им это совсем не нужно. Возможно, все туристы будут пользоваться услугами «бордюрников» или же просить вызвать такси кого-то, кто говорит по-украински. Объясниться по-английски диспетчер такси, которой мы позвонили, не сумела. А самого таксиста наш вопрос о знании иностранных языков и вовсе удивил.

– Обычно туристы при себе имеют карту или же написанный на бумаге адрес. Чтобы расплатиться – показываю ему на счетчик. Так что мне с ним и разговаривать особо не надо, – говорит таксист Иван.

А вот кому бы нужно научиться не только иностранному языку, но и вежливости, – так это контролерам в электротранспорте. Мы провели довольно жестокий эксперимент – закомпостировали талон, спрятали его в карман и сделали вид, что не понимаем, чего от нас хотят.

Сначала от нас потребовали предъявить билетик, по-украински, конечно же. Потом начали стращать штрафом. И, наконец, попытались насильно вывести из трамвая. На мои робкие уверения, что я их не понимаю, меня грубо взяли за локоть и начали толкать к выходу. Но наконец-то среди пассажиров нашелся один, который спросил о наличии у меня билетика по-английски. Билетик нашелся, и контролеры ушли, причем не извинившись. А у меня на память остался синяк.

 Собаку и удачу будете искать долго

После такого стресса избалованному сервисом европейскому туристу понадобится медицинская помощь. Поскольку в тот момент на улице не было ни одной «скорой», мы зашли в аптеку.

– У меня болит сердце, – по-английски пожаловались провизору.

Видать, нас поняли: нас тут же усадили на стульчик, измерили давление и предложили купить валидол. Так что аптеке корреспонденты «Комсомолки» поставили зачет.

Чего не скажешь о патрульных милиционерах, которые прогуливались по площади Рынок.

– Я потеряла удачу, – пристаю к двум молодым людям в форме с необычным вопросом. Они «узнали» слово luсky, но почему-то перевели его по-своему.

– Собаку потеряла? – переспрашивает один другого. И после небольшого совещания отправляют меня в туристический центр при горсовете – там есть специалисты, которые говорят на иностранных языках.

Не сумели нас обслужить и в Историческом музее: охранник разговаривает по-русски, украински и польски, продавщица билетов – по-немецки и украински. Хотя оба указали нам на табличку, где были указаны цены на билеты.

 «Вы не спрашивайте, вы покупайте»

Конечно, туристы должны покупать сувениры. Обычно все идут за подарками на «Вернисаж». И самое лучшее, что можно здесь купить – вышитые изделия. Прямо глаза разбегаются.

– В каком стиле эта вышивка? – допытываемся по-английски у продавщиц.

– 1800 гривен, – отвечают нам и, чтобы было понятнее, пишут цифру на листочке.

Нагулявшись по центру в жаркий день, мы также попытались купить воды в продуктовом магазине. Но и здесь нам поговорить не удалось, пришлось тыкать пальцем. А вот в одном из супермаркетов кассир на наше «what» любезно предложила пакет и назвала цену. И все – по-английски.

В момент нашего эксперимента к нам подошел мужчина бомжеватого вида. Предложил провести экскурсию. Сначала по-украински. А потом – по-английски. При этом гордо сообщил, что может еще и по-немецки и по-французски.

 

Происшествия

Двухлетний мальчик умер в кабинете у стоматолога в Мариуполе
Двухлетний мальчик умер в кабинете у стоматолога в Мариуполе [фото] 78 1

Врач решил лечить ребенка под общим наркозом, ему стало плохо.

Под Киевом легковушка вылетела в кювет, погибли пять человек
Под Киевом легковушка вылетела в кювет, погибли пять человек 646

Машина на скорости врезалась в дерево.

Израильский турист погиб, делая селфи в Грузии
Израильский турист погиб, делая селфи в Грузии 194

Мужчина сорвался в реку, его тело нашли в трех километрах от места происшествия.

Экономика

Пять новшеств этого отопительного сезона
Пять новшеств этого отопительного сезона 2110 2

Платить придется больше, а субсидии станут меньше.

1255 украинских предприятий будут ликвидированы или реорганизованы
1255 украинских предприятий будут ликвидированы или реорганизованы 1430 3

Также в правительстве назвали компании, которые попадут под приватизацию.

Украина опустилась в рейтинге мировых производителей стали
Украина опустилась в рейтинге мировых производителей стали 554 8

Нашу страну опередила Мексика.

Общество

В Мариуполе море покрылось черными пятнами
В Мариуполе море покрылось черными пятнами [фото, видео] 713

По мнению специалистов и местных жителей, это – угольная пыль. Однако точно можно будет сказать лишь после проведения специальных анализов.

Закрытое совещание Путина и гибель известной журналистки: главные новости за ночь
Закрытое совещание Путина и гибель известной журналистки: главные новости за ночь 897 6

"КП" в Украине" собрала самые значимые события прошлых суток, которые Вы могли пропустить. Оставайтесь в курсе важных новостей из жизни страны и мира вместе с нами.

Археологи нашли скифское золото во время раскопок в Полтавской области
Археологи нашли скифское золото во время раскопок в Полтавской области 1436

Среди уникальных находок - уцелевшие амфоры, датированные VI век до нашей эры.

Светская хроника и ТВ

Кристина Асмус и Гарик Харламов перестали скрывать  лицо дочки
Кристина Асмус и Гарик Харламов перестали скрывать лицо дочки [фото, видео] 1026

До этих пор пара тщательно скрывала лицо малышки, снимая ее со спины или стороны.

Названы победители  Одесского кинофестиваля-2017
Названы победители Одесского кинофестиваля-2017 224

Лучшим украинским полнометражным фильмом стал Dixieland.

Пугачева в мини-юбке приехала на фестиваль Лаймы Вайкуле в Юрмале
Пугачева в мини-юбке приехала на фестиваль Лаймы Вайкуле в Юрмале [фото] 3627 6

Однако выступать певица не стала.

Спорт

Белорусская легкоатлетка ушла с подиума из-за ошибки с гимном
Белорусская легкоатлетка ушла с подиума из-за ошибки с гимном 155

Спортсменка покинула церемонию награждения в знак протеста.

 Динамо  обыграло  Шахтер  - не обошлось без заварушки
"Динамо" обыграло "Шахтер" - не обошлось без заварушки 1428 2

Подопечные Александра Хацкевича одержали победу во всеукраинском дерби в Харькове

Ольга Харлан стала трехкратной чемпионкой мира
Ольга Харлан стала трехкратной чемпионкой мира 338

Украинка выиграла чемпионат мира по фехтованию на саблях.