Марианна ПОПОВИЧ (9 июня 2011)
Во Львове с иностранцами могут объясниться фармацевты, кассиры и бомжи

Во Львове с иностранцами могут объясниться фармацевты, кассиры и бомжи

Конечно, туристы должны покупать сувениры. Фото автора.

Куда мы едем?

Через год, 8 июня 2012 года, в Варшаве в семь часов вечера начнется первый матч футбольного чемпионата «Евро-2012». В это время во всех городах, которые будут принимать матчи этого чемпионата, пройдут массовые гуляния. А мы решили по­ставить себя на место фаната, который приедет через год во Львов, и узнать, сможет ли он объясниться с местными жителями. Причем не просто с теми, кто гуляет по улице, а с теми, кто обязан обслуживать как львовян, так и туристов – милиционерами, продавцами, таксистами…

Вероятно, ожидается, что все футбольные фанаты будут пользоваться услугами такси. Значит, все таксисты должны быть обучены хотя бы расхожим фразам. На деле оказалось, что им это совсем не нужно. Возможно, все туристы будут пользоваться услугами «бордюрников» или же просить вызвать такси кого-то, кто говорит по-украински. Объясниться по-английски диспетчер такси, которой мы позвонили, не сумела. А самого таксиста наш вопрос о знании иностранных языков и вовсе удивил.

– Обычно туристы при себе имеют карту или же написанный на бумаге адрес. Чтобы расплатиться – показываю ему на счетчик. Так что мне с ним и разговаривать особо не надо, – говорит таксист Иван.

А вот кому бы нужно научиться не только иностранному языку, но и вежливости, – так это контролерам в электротранспорте. Мы провели довольно жестокий эксперимент – закомпостировали талон, спрятали его в карман и сделали вид, что не понимаем, чего от нас хотят.

Сначала от нас потребовали предъявить билетик, по-украински, конечно же. Потом начали стращать штрафом. И, наконец, попытались насильно вывести из трамвая. На мои робкие уверения, что я их не понимаю, меня грубо взяли за локоть и начали толкать к выходу. Но наконец-то среди пассажиров нашелся один, который спросил о наличии у меня билетика по-английски. Билетик нашелся, и контролеры ушли, причем не извинившись. А у меня на память остался синяк.

 Собаку и удачу будете искать долго

После такого стресса избалованному сервисом европейскому туристу понадобится медицинская помощь. Поскольку в тот момент на улице не было ни одной «скорой», мы зашли в аптеку.

– У меня болит сердце, – по-английски пожаловались провизору.

Видать, нас поняли: нас тут же усадили на стульчик, измерили давление и предложили купить валидол. Так что аптеке корреспонденты «Комсомолки» поставили зачет.

Чего не скажешь о патрульных милиционерах, которые прогуливались по площади Рынок.

– Я потеряла удачу, – пристаю к двум молодым людям в форме с необычным вопросом. Они «узнали» слово luсky, но почему-то перевели его по-своему.

– Собаку потеряла? – переспрашивает один другого. И после небольшого совещания отправляют меня в туристический центр при горсовете – там есть специалисты, которые говорят на иностранных языках.

Не сумели нас обслужить и в Историческом музее: охранник разговаривает по-русски, украински и польски, продавщица билетов – по-немецки и украински. Хотя оба указали нам на табличку, где были указаны цены на билеты.

 «Вы не спрашивайте, вы покупайте»

Конечно, туристы должны покупать сувениры. Обычно все идут за подарками на «Вернисаж». И самое лучшее, что можно здесь купить – вышитые изделия. Прямо глаза разбегаются.

– В каком стиле эта вышивка? – допытываемся по-английски у продавщиц.

– 1800 гривен, – отвечают нам и, чтобы было понятнее, пишут цифру на листочке.

Нагулявшись по центру в жаркий день, мы также попытались купить воды в продуктовом магазине. Но и здесь нам поговорить не удалось, пришлось тыкать пальцем. А вот в одном из супермаркетов кассир на наше «what» любезно предложила пакет и назвала цену. И все – по-английски.

В момент нашего эксперимента к нам подошел мужчина бомжеватого вида. Предложил провести экскурсию. Сначала по-украински. А потом – по-английски. При этом гордо сообщил, что может еще и по-немецки и по-французски.

 

загрузка...
загрузка...

Политика

"Народный Фронт" приступил к активной борьбе с Порошенко, - Золотарев

"Народный Фронт", несмотря на коалицию с БПП, фактически приступил к активной борьбе с Петром Порошенко.

Стало известно, кого задержали по  делу Януковича-Климанко
Стало известно, кого задержали по "делу Януковича-Климанко" [список]

Задержанных свозят в Киев вертолетами.

Матиос: Массовые аресты пособников Клименко помог провести Насиров
Матиос: Массовые аресты пособников Клименко помог провести Насиров 431

Глава нынешней фискальной службы, который находится под залогом, выдал людей своего предшественника.

Происшествия

Аваков показал 3,8 миллиона долларов
Аваков показал 3,8 миллиона долларов 176 1

Министр МВД подтвердил задержание экс-губернатора Луганской области, которого считают пособником Клименко.

В Кировоградской области охранники устроили перестрелку
В Кировоградской области охранники устроили перестрелку [фото] 93

Перестрелка вспыхнула во время спора на территории сельхозпредприятия. В результате происшествия трое граждан получили ранения дробью.

Теракт в Манчестере: погибли два гражданина Польши
Теракт в Манчестере: погибли два гражданина Польши 204

Погибшими оказалась семейная пара, которая приехала к "Манчестер Арене", чтобы забрать своих детей после концерта певицы Арианы Гранде.

Экономика

В каких регионах Украины самые высокие и низкие цены на мясо
В каких регионах Украины самые высокие и низкие цены на мясо 626

Выгоднее всего мясоедам жить на Волыни, а киевлянам приходится платить в три раза дороже.

В Украине предлагают снизить налоги
В Украине предлагают снизить налоги 799

Поданный на этой неделе законопроект предлагает снизить налог на доходы физлиц впятеро, а эксперты говорят, что вполне реально убрать вообще все налоги, кроме одного.

Когда появятся доступные кредиты
Когда появятся доступные кредиты 557

По словам экспертов, ставки в банках остаются высокими.

Общество

Появились правильные ответы на ВНО по украинскому языку
Появились правильные ответы на ВНО по украинскому языку [фото ответов]

Проверить свои результаты можно уже сейчас.

Потемкинскую лестницу без президента не откроют
Потемкинскую лестницу без президента не откроют [фото] 192

Уже больше года длится ремонт знакового для Одессы сооружения.

В Украине дожди, поскольку тучи  зацепились  за верхушки Карпат
В Украине дожди, поскольку тучи "зацепились" за верхушки Карпат 290

Температура будет летняя - от 19 до 26 тепла, а дождь не помешает, чтобы "прибить" пух с тополей.

Светская хроника и ТВ

Методы съема от Сергея Притулы и  Клей Угрюмого
Методы съема от Сергея Притулы и "Клей Угрюмого" 266

Украинская группа "Клей Угрюмого" презентовала новую песню в дуэте с известным ведущим.

Лида или Стелла: кому Холостяк наденет кольцо на пальчик
Лида или Стелла: кому Холостяк наденет кольцо на пальчик 903

По просьбе "КП" в Украине" главный холостяк страны оценил двух претенденток на его сердце. Девчонки тоже не сидели в сторонке, высказав о красавце все, что на душе лежало.

Принц Джордж отличился плохим поведением на свадьбе Пиппы Миддлтон
Принц Джордж отличился плохим поведением на свадьбе Пиппы Миддлтон [фото] 1292

Опасения Кейт Миддлтон сбылись - 3-летний британский принц расплакался на свадьбе своей тети.

Спорт

Кличко - Джошуа: боя не будет - их будет еще два!
Кличко - Джошуа: боя не будет - их будет еще два! 2885 1

Украинский тяжеловес готовится озвучить свое решение о продолжении карьеры, но его менеджер уже раскрыл некоторые детали.

Милевский  осуществил трансфер  в сериал
Милевский "осуществил трансфер" в сериал 671

Образ главного героя "Не могу забыть тебя" уж больно похож на одиозного форварда, выступавшего за "Динамо" и сборную Украины.

Бывший президент  Барселоны  задержан по подозрению в отмывании денег
Бывший президент "Барселоны" задержан по подозрению в отмывании денег 101

Правоохранители расследуют доходы, полученные от прав на трансляцию.