Марианна ПОПОВИЧ (30 января 2010)
Львов не собирается никому отдавать «Евро-2012»

Львов не собирается никому отдавать «Евро-2012»

Комментарии: 2
Фото с euro2012.ukrinform.ua.

Учите языки, фанаты

Тем не менее, 1 февраля вице-премьер министр Украины Иван Васюнык проведет первое заседание межведомственной рабочей группы по вопросам строительства стадиона во Львове. Участники заседания рассмотрят графики выдачи документации и строительства будущего стадиона. Напомним, что именно такая же рабочая комиссия сумела «вытянуть» из зоны риска киевский стадион год тому назад. 

А между тем футбольные фанаты, которые приедут в Украину и  Польщу на чемпионат Европы по футболу «Евро-2012», до этого времени смогут выучить украинский и польский языки. Об этом сообщила преподаватель украинского языка в Европейской коллегии польских и украинских университетов в Люблине Надежда Ткачик. Сделать это можно будет при помощи специального сайта http://www.eurolang2012.com.

– Этот сайт не коммерческий, а социальный. За то, чтобы скачать с него информацию и начать изучать язык – платить не нужно, – говорит Надежда Ткачик.

Но при этом акцентирует, что изучить тут можно будет только два языка – польский и украинский. При этом сайт расчитан именно на футбольных фанатов.

– Тут очень много футбольной лексики, описываются футбольные ситуации, темы уроков – от обычного знакомства до поведения на матче, – говорит Надежда Ткачик.

Языковые курсы расчитаны на фанатов из 25 стран – жителей Европейского Союза, Украины и России, так как русский язык знают многие. Понятно, что, попав на стадион, все фанаты будут высказывать свои эмоции на родном языке. Но в проекте «Eurolang 2012» для ярых фанатов футбола есть футбольный сленг на всех двадцати пяти европейских языках. 

Как крикнуть

«гол!» по-польски?

Для того, чтобы правильно подобрать футбольные термины, филологам, которые приняли участие в проекте, пришлось пересмотреть кучу футбольных матчей, при этом выбирая самые правильные слова.

– Мы спорили над каждым словом в глоссарии – как это слово переведут на язык, который мы не знаем. Если есть проблемы между такими близкими языками, как польский и украинский, так что уж говорить о «неродственных» языках, – сообщил ассистент кафедры переводознания факультета иностранных языков ЛНУ Тарас Шнигер. 

Добавим, что в глоссарии есть 5 тысяч слов. Кроме того, по словам филолога, Украина  впервые получила возможность пропагандировать свой язык среди всех европейцев одновременно.

По словам ректора Варшавской академии компьютерных знаний Славомира Чепелевского,  их академия начала работу над этим проектом сразу, как только стало известно, что футбольные матчи пройдут в Украине и Польше.

– Цель проекта – чтобы фанаты футбола смогли получить как можно больше информации и как следует подготовиться к поездке, – говорит Славомир Чепелевский.

Хотя на уроках делается акцент на футбольную тематику, но, кроме этого, футбольные фанаты, которые будут учить польский и украинский языки при помощи «Eurolang 2012»,  не растеряются и в других бытовых ситуациях.

– Ведь они не только футбол будут смотреть. Им нужно выучить обычные фрази, которые используются в каждодневных ситуациях: заказать себе пиво или решить любой бытовой вопрос, – считает  Славомир Чепелевский.

Организаторы проекта подсчитали, что возможностью выучить польский и украинский языки воспользуется около 700 миллионов европейцев. Сейчас сервер, на котором лежит программа, может обслужить до 10 тысяч обращений одновременно. Через два года, по словам организаторов, все 700 миллионов человек смогут пользоваться им без пауз.

Впрочем, как утверждает Славомир Чепелевский, нет нужды всем пользователям сидеть на сайте одновременно – уроки можно распечатать и взять с собой в дорогу, или же скачать на мp3 плеер и учить уроки в любом удобном месте.

Политика

Дача даче рознь: чем отличаются отобранные посольские особняки США и РФ
Дача даче рознь: чем отличаются отобранные посольские особняки США и РФ [фото, дополняется] 22

Американская дача в Подмосковье напоминает довольно запущенное строения скромных габаритов. Россиня пользовались двумя роскошными поместьями.

Румыния развернула самолет с российским вице-премьером
Румыния развернула самолет с российским вице-премьером 28

Рогозин летел на встречу с президентом Молдовы Игорем Додоном.

Троян опроверг свое  задержание :  На этот раз продажным ментом стал я
Троян опроверг свое "задержание": "На этот раз продажным ментом стал я" [фото, видео] 179

Слух о задержании своего зама также опроверг Арсен Аваков. Тем не мене некоторые СМИ продолжают настаивать, что задержание было.

Происшествия

Часть побережья Крыма заполонили медузы
Часть побережья Крыма заполонили медузы [фото, видео] 423

Акватория вокруг мыса Тарханкут напоминает море из медуз. Отдыхающие опасаются укусов корнеротов и отказываются купаться.

Украинского моряка ни за что полгода держат в иранской тюрьме
Украинского моряка ни за что полгода держат в иранской тюрьме 170

32-летнего одессита обвиняют в пропаже иранского коллеги.

Британец разбил суперкар через час после покупки
Британец разбил суперкар через час после покупки 326

Юбилейный Ferrari 430 Scuderia мужчина приобрел за 260 тысяч фунтов.

Экономика

Билл Гейтс вернул себе звание самого богатого человека в мире
Билл Гейтс вернул себе звание самого богатого человека в мире 423

Основатель и глава Amazon Джефф Безос, который 27 июля был назван самым богатым человеком в мире снова стал вторым.

Эксперт: Украина – страна низкого достатка, но не страна низких цен
Эксперт: Украина – страна низкого достатка, но не страна низких цен 875 1

Такой вывод сделал генеральный директор Украинской ассоциации поставщиков торговых сетей, проанализировав цены на борщ.

Суд: требования банка  Форум  к WOG выплатить более 30 млн долл., - незаконные
Суд: требования банка "Форум" к WOG выплатить более 30 млн долл., - незаконные 127

Ровенский апелляционный хозяйственный суд отказал банку "Форум" в удовлетворении иска о взыскании с компании "Вест Ойл Груп" (WOG) больше 30 млн долл.

Общество

Факт. Аварии участились и  подорожали : страховки ОСАГО станут дороже?
Факт. Аварии участились и "подорожали": страховки ОСАГО станут дороже? 86

В 2017 году автомобильные аварии происходят чаще, чем в предыдущем, а ущерб водителям, которые в них пострадали — увеличивается.

В Токио скончался врач, который сделал Японию лидером среди стран-долгожителей
В Токио скончался врач, который сделал Японию лидером среди стран-долгожителей 328

Сигэаки Хинохара советовал пожилым людям никогда не уходить на пенсию. А в случае неизбежности делать это намного позже, чем в 65 лет.

В воскресенье, 30 июля, днем от 25 до 30 градусов
В воскресенье, 30 июля, днем от 25 до 30 градусов 40

Лишь на востоке ночью и в Сумской области пройдут кратковременные дожди, грозы.

Светская хроника и ТВ

Мама звезды  нулевых  Данко хотела оставить внучку в детдоме
Мама звезды "нулевых" Данко хотела оставить внучку в детдоме [фото, видео] 5

Певец, которому сейчас почти 50, признался, что ему и жене предлагали отказаться от дочери.

Мария Бурмака споет с чувственными мужчинами
Мария Бурмака споет с чувственными мужчинами [видео] 36

Украинская группа Gypsy Lyre представит в Киеве новую авторскую композицию "Барселона".

Актриса Римма Зюбина:  Безвиз – это конец унижений украинских людей в посольствах
Актриса Римма Зюбина: "Безвиз – это конец унижений украинских людей в посольствах" 204

Звезда украинского кино и театра побывала в гостях у "КП в Украине" и рассказала о словацко-украинском фильме "Межа", мировая премьера которого состоялась на одном из старейших европейских кинофестивалей класса "А" в Карловых Варах.

Спорт

Мбокани:  Новый тренер  Динамо  верит в меня
Мбокани: "Новый тренер "Динамо" верит в меня" 8

Конголезский нападающий рассказал, как чувствует себя в киевском клубе после возвращения

Футболист ПАОКа справил нужду прямо за воротами во время матча в Киеве
Футболист ПАОКа справил нужду прямо за воротами во время матча в Киеве [фото] 846

В Сети обсуждают эпизод, который приключился во время матча донецкого "Олимпика" в Лиге Европы

В УЕФА объяснили, как ПСЖ купит Неймара, избежав санкций
В УЕФА объяснили, как ПСЖ купит Неймара, избежав санкций 205

Покупка у "Барселоны" форварда может повлечь за собой нарушение французским клубом финансового фэйр-плей