Сегодня 19 сентября +20°C
Марианна ПОПОВИЧ (30 января 2010)
Львов не собирается никому отдавать «Евро-2012»

Львов не собирается никому отдавать «Евро-2012»

Комментарии: 2
Фото с euro2012.ukrinform.ua.

Учите языки, фанаты

Тем не менее, 1 февраля вице-премьер министр Украины Иван Васюнык проведет первое заседание межведомственной рабочей группы по вопросам строительства стадиона во Львове. Участники заседания рассмотрят графики выдачи документации и строительства будущего стадиона. Напомним, что именно такая же рабочая комиссия сумела «вытянуть» из зоны риска киевский стадион год тому назад. 

А между тем футбольные фанаты, которые приедут в Украину и  Польщу на чемпионат Европы по футболу «Евро-2012», до этого времени смогут выучить украинский и польский языки. Об этом сообщила преподаватель украинского языка в Европейской коллегии польских и украинских университетов в Люблине Надежда Ткачик. Сделать это можно будет при помощи специального сайта http://www.eurolang2012.com.

– Этот сайт не коммерческий, а социальный. За то, чтобы скачать с него информацию и начать изучать язык – платить не нужно, – говорит Надежда Ткачик.

Но при этом акцентирует, что изучить тут можно будет только два языка – польский и украинский. При этом сайт расчитан именно на футбольных фанатов.

– Тут очень много футбольной лексики, описываются футбольные ситуации, темы уроков – от обычного знакомства до поведения на матче, – говорит Надежда Ткачик.

Языковые курсы расчитаны на фанатов из 25 стран – жителей Европейского Союза, Украины и России, так как русский язык знают многие. Понятно, что, попав на стадион, все фанаты будут высказывать свои эмоции на родном языке. Но в проекте «Eurolang 2012» для ярых фанатов футбола есть футбольный сленг на всех двадцати пяти европейских языках. 

Как крикнуть

«гол!» по-польски?

Для того, чтобы правильно подобрать футбольные термины, филологам, которые приняли участие в проекте, пришлось пересмотреть кучу футбольных матчей, при этом выбирая самые правильные слова.

– Мы спорили над каждым словом в глоссарии – как это слово переведут на язык, который мы не знаем. Если есть проблемы между такими близкими языками, как польский и украинский, так что уж говорить о «неродственных» языках, – сообщил ассистент кафедры переводознания факультета иностранных языков ЛНУ Тарас Шнигер. 

Добавим, что в глоссарии есть 5 тысяч слов. Кроме того, по словам филолога, Украина  впервые получила возможность пропагандировать свой язык среди всех европейцев одновременно.

По словам ректора Варшавской академии компьютерных знаний Славомира Чепелевского,  их академия начала работу над этим проектом сразу, как только стало известно, что футбольные матчи пройдут в Украине и Польше.

– Цель проекта – чтобы фанаты футбола смогли получить как можно больше информации и как следует подготовиться к поездке, – говорит Славомир Чепелевский.

Хотя на уроках делается акцент на футбольную тематику, но, кроме этого, футбольные фанаты, которые будут учить польский и украинский языки при помощи «Eurolang 2012»,  не растеряются и в других бытовых ситуациях.

– Ведь они не только футбол будут смотреть. Им нужно выучить обычные фрази, которые используются в каждодневных ситуациях: заказать себе пиво или решить любой бытовой вопрос, – считает  Славомир Чепелевский.

Организаторы проекта подсчитали, что возможностью выучить польский и украинский языки воспользуется около 700 миллионов европейцев. Сейчас сервер, на котором лежит программа, может обслужить до 10 тысяч обращений одновременно. Через два года, по словам организаторов, все 700 миллионов человек смогут пользоваться им без пауз.

Впрочем, как утверждает Славомир Чепелевский, нет нужды всем пользователям сидеть на сайте одновременно – уроки можно распечатать и взять с собой в дорогу, или же скачать на мp3 плеер и учить уроки в любом удобном месте.

Политика

Суд над Штепой: свидетель обвинения звал замуж, свидетельница защиты угрожала суду
Суд над Штепой: свидетель обвинения звал замуж, свидетельница защиты угрожала суду 69

Очередное заседание по делу экс-мэра Славянска прошло очень эмоционально и на повышенных тонах.

В Швейцарии запретили носить бурки
В Швейцарии запретили носить бурки 88

Закон распространяется на любые предметы одежды, закрывающие лицо.

Трамп на Генассамблее ООН:  Нами больше нельзя будет пользоваться
Трамп на Генассамблее ООН: "Нами больше нельзя будет пользоваться" 98

Глава США выступил с критикой власти в КНДР, Иране, Венесуэле и на Кубе. Также американский лидер пообещал и дальше бороться с экстремизмом и терроризмом, но ставить при этом интересы США выше всего остального.

Происшествия

Украинец спрятал марихуану в ароматизатор для салона и пытался пересечь границу
Украинец спрятал марихуану в ароматизатор для салона и пытался пересечь границу [фото] 21

Первой на запах отреагировала служебная собака.

В Госохране заявили, что их сотрудник споткнулся и упал на журналистов, снимавших Порошенко
В Госохране заявили, что их сотрудник споткнулся и упал на журналистов, снимавших Порошенко 246 2

Перед журналистами программы "Схемы" за инцидент с охранниками ранее извинился начальник госструктруры Валерий Гелетей.

В Польше во время перевозки повредили танки армии США и железнодорожную станцию
В Польше во время перевозки повредили танки армии США и железнодорожную станцию [фото] 229 2

Повредили 10 из 37 танков, которые перевозили из Гданьска на тренировочную площадку.

Экономика

Считаем субсидию по-новому: выплачиваем долги и пересчитываем социальные нормы
Считаем субсидию по-новому: выплачиваем долги и пересчитываем социальные нормы 1247

В новом отопительном сезоне расчет размера и порядок предоставления государственной помощи по оплате услуг ЖКХ изменится.

Зарплата мечты: о каких доходах мечтают украинцы
Зарплата мечты: о каких доходах мечтают украинцы 818

Опрос, проведенный кадровым порталом rabota.ua, рассказал, сколько денег нужно нашим согражданам, чтобы чувствовать себя финансово независимыми.

На что украинцам не хватает денег: топ-10
На что украинцам не хватает денег: топ-10 809 1

Ответ на этот вопрос прояснило исследование кадрового портала rabota.ua.

Общество

Ученые выяснили, что истерики укрепляют здоровье женщины
Ученые выяснили, что истерики укрепляют здоровье женщины 128

Слезы выводят токсины, а крики расслабляют мышечные зажимы.

Феномен лобового стекла тревожит ученых
Феномен лобового стекла тревожит ученых 125

Энтомологи вопрошают: "Куда подевались насекомые?"

Шесть девушек, не сговариваясь, пришли на свадьбу в одинаковых платьях
Шесть девушек, не сговариваясь, пришли на свадьбу в одинаковых платьях [фото] 509

Смотря друг на друга, они не могли решить, что делать дальше - ехать домой переодеваться или смеяться. Выбрали последнее.

Светская хроника и ТВ

Кинопремьеры недели: обезьяна как объект искусства, Текила с Шампанским и черти в сейфе
Кинопремьеры недели: обезьяна как объект искусства, Текила с Шампанским и черти в сейфе 13

На этой неделе в прокате: сатирический шпионский боевик, комедия-призер и нечто ужасное.

Максакова ответила Собчак на слова о привычке к красивой жизни
Максакова ответила Собчак на слова о привычке к красивой жизни 1054

Певица в недоумении, мол, кто сказал, что в Украине красиво жить нельзя.

Звезда сериала  Громовы  родила четвертого ребенка
Звезда сериала "Громовы" родила четвертого ребенка 517

Глафира Тарханова в свои 33 года уже воспитывает троих сыновей.

Спорт

У Руни забрали права и отправили мести улицы
У Руни забрали права и отправили мести улицы 51

На тренировки футболиста "Эвертона", который попался на пьяной езде, теперь доставляет личный водитель.

Шевченко вызвал в сборную экс-игрока  Шахтера  Кучера
Шевченко вызвал в сборную экс-игрока "Шахтера" Кучера 261

Главный тренер сборной Украины обнародовал список легионеров, которые приглашены на матчи против Косово и Хорватии

Коноплянка - лидер по зарплате в  Шальке
Коноплянка - лидер по зарплате в "Шальке" 462

Стало известно, сколько зарабатывает украинский легионер в немецком клубе